Zhorší se kvalita Google překladače?
Někdo napsal text, sestávající se z krátkých, jednoduchých vět v maďarštině. Věty jsou ve třetí osobě jednotného čísla a bez zájmena. Angličtina zájmeno vyžaduje z hlediska větné struktury, a nemá žádné pohlavně neurčité zájmeno třetí osoby jednotného čísla. Google překladač je tedy nucen doplnit „he” nebo „she”, jak si můžete sami vyzkoušet. Celý text je následující, ve variantě bez nadávky Googlu: Ő szép. Ő okos. Ő olvas. Ő mosogat. Ő épit. Ő varr. Ő tanít. Ő főz. Ő kutat. Ő gyereket nevel. Ő zenél. Ő takarító. Ő politikus. Ő sok pénzt keres. Ő süteményt süt. Ő professzor. Ő asszisztens.
Překlad do češtiny je o něco méně třaskavý, s ohledem na to, že zájmeno není nutné. I přesto ale mnohdy pohlaví souhlasí s tím, které vyšlo u překladu do angličtiny: Je krásná. Je chytrý. Čte. Umyje nádobí. Staví. Šije. On učí. Ona vaří. Bádá. Vychovává dítě. Hraje hudbu. Je uklízečka. Je to politik. Vydělává spoustu peněz. Pečí dort. Je to profesor. Je asistentka.
Oproti angličtině zde byla většinou vynechána zájmena, ale ne vždy (můj táta by se mohl cítit diskriminován, on rád vaří). U sloves v přítomném čase české časování nezohledňuje pohlaví, takže jednoslovné věty mohou být snadno pohlavně neurčité, „staví”. Často je ale pohlaví zakódováno v podstatných jménech, a u přídavných jmen jde často poznat podle přípony, takže u některých vět musel Google i v češtině pohlaví odhadnout.
Předpokládaný důvod
Dopustil se snad Google úmyslného sexismu, když uvedený text přeložil tak, jak to přeložil? Nebo to je snad partyzánský krok sexistického programátora? Nemyslím si. Úspěchy Google překladače z posledních několika let lze většinově přisoudit strojovému učení. Ze spousty vstupů, mezi něž patří i dostatečně nedoceněné oficiální listiny Evropské unie, překládané do všech jazyků členských zemí, vzniká obrovský korpus dat, a na základě něj se překladač učí překládat.
Tento korpus může obsahovat úmyslně sexistické texty, a nedá se tomu zcela vyhnout. Ale i kdyby tomu tak nebylo, stačí už jen to, že obsahuje nějaké stereotypy. Politiků je více, než političek, profesorů více, než profesorek, uklízeček více, než uklízečů, a krása mužů je obdivovaná méně, než krása žen.
Překladač okolnímu světu nerozumí, nevnímá ho jako člověk a nedokáže porozumět významu textu. Stereotypy mu pomáhají v orientaci a díky nim má vyšší úspěšnost překladu. Díky tomu nepřeloží anglické slovní spojení „Skip this step” jako „Skákat tato kráčet”, byť jednotlivě se ta slova dají takto přeložit. (Takto to opravdu měla přeložené jedna sociální síť před více, než deseti lety.) A šlo by zcela spravedlivě zvolit náhodný překlad jednotlivých slov, nebo náhodné pohlaví, aby nedocházelo k diskriminaci. Ostatně, proč by muži nemohli kojit a ženy nemohly mít nádherný plnovous?
Závěr
Domnívám se, že stereotypy mohou být prospěšné. Kromě usnadnění práce strojům také například pro rychlejší orientaci v novém prostředí, nebo pro formování myšlení dítěte. Jakkoli se stereotypům rád vymykám, když například nosím kilt, chápu jejich význam a přínos. A stejně tak jejich nedostatky, když je nějaká mysl uvězněna ve stereotypech a odmítá vše, co se jim vymyká.
Google překladač je „jenom” stroj a snaží se o co nejpřesnější překlad. Pokud se budeme jinak vyjadřovat a začneme si více vážit inteligence žen, možná jednou vyjde překlad onoho maďarského textu jinak i bez zásahů do algoritmu. Možná se také změní angličtina a zavede nějaké nové pohlavně neutrální zájmeno třetí osoby jednotného čísla a podobné změny se stanou i v jiných jazycích. V tom případě problém zanikne.
Různé silně emotivní ozvěny se ale budou šířit po sociálních sítích i nadále a vytvářet značný tlak na korporace, jako je Google, které pak budou nuceny zhoršovat kvalitu svých služeb z ideologických důvodů. Kdo ke svému životu potřebuje bouři, ten si ji najde i ve sklenici vody.
Vlastimil Fürst
Palestinské „Chcete mě?”
Když vidíme, jak srdnatě za Palestinu bojují lidé jak na internetu, tak i v ulicích, domnívali bychom se, že je všichni jejich arabští bratři i muslimští spoluvěřící vyloženě milují. Je tomu opravdu tak?
Vlastimil Fürst
Pohlaví násilníka „neznáme“ …
Na vlakové stanici ve Vancouveru došlo v loňském srpnu k sexuálnímu napadení ženy. Policie dělá všechno pro dopadení osoby pachatele a před pár dny už i požádala veřejnost o pomoc s její identifikací.
Vlastimil Fürst
Jděte, a vychovávejte si mučedníky
Vím, Ježíš to řekl jinak. Ale pak přišel „poslední prorok“ Mohamed a trochu to změnil. A po něm další, jako Marx, proroci ateistické školy žido-křesťanské tradice. Učednictví netáhne, doba si žádá mučedníky.
Vlastimil Fürst
Děje se něco strašného.
Situace snad nemůže být horší. Akademici z celé západní civilizace varují před katastrofou a univerzitní kampusy se aktivizují. Zánik naší civilizace zdá se být nevyhnutelným.
Vlastimil Fürst
Ztracená africká diaspora
Zatímco o transatlantickém obchodu s otroky jste jistě slyšeli (a jeho živoucím důkazem jsou miliony černochů v Severní i Jižní Americe), diaspora, o které píšu dnes, je méně známá.
Vlastimil Fürst
Revizionismus: lék na sionismus?
Nedávné události na Blízkém východě přinesly protichůdné reakce. Někdo protestuje na podporu Palestiny a někdo zase proti Izraeli. Proč lidé sympatizují s teroristy, a proč by měl Izrael po 75 letech vracet území?
Vlastimil Fürst
Když neumíte číst, nekomentujte (epigram uvnitř)
Právě jste si přečetli titulek a po dočtení perexu budete nejspíš fundovaní odborníci na můj článek a nandáte mi to v komentářové sekci. Potřeba sebeprezentace a neochota naslouchat jsou stejné u všech extrémů politického spektra.
Vlastimil Fürst
Moje četba v rámci Pride Month
Červen, měsíc hrdosti. Oslavujeme lidskoprávní úspěchy několika menšin, příroda je rozkvetlá, pestřejší a trochu teplejší. Korporace vyvěšují duhové vlajky a chlubí se cizím peřím a Fürst mladší četl knihu homosexuálního autora.
Vlastimil Fürst
Cože, sebevražda? A náboj nebyl ostrý?
A proč policii déle trvá objasnit, že nejde o ostrý náboj, než objasnit, že smrt byla sebevražda? Domnělá výhružka umocněná ostrým nábojem ovlivnila volby, a podle odpovědí policii na Twitteru, více lidem se na tom něco nezdá.
Vlastimil Fürst
Kdo je to „dezolát”?
Čekali byste, že se zde vyjádřím proti něčemu, co dělají lidé, kteří volili jako já? Je zde jedno slovíčko, nadužívané zejména mezi odpůrci ANO a SPD. Ne vždy je používáno správně. A i pokud je trefné, rozhořčení budí právem.
Vlastimil Fürst
Zlo utrpělo porážku, ale nekapitulovalo
Oslavil jsem zvolení prezidenta, který reprezentuje mé hodnoty, a prožil pár dní v euforii. Mnozí máte spolu se mnou co slavit, pořád ale zůstávají problémy, nedořešené i neřešené. A zlo uznalo jen prohranou bitvu, ne válku.
Vlastimil Fürst
Dominik Haške: Dobrý voják Šavel
Expremiér evidentně nezná tuzemskou literaturu, ani nejvýznamnější Haškovo dílo (křestním si nejsem jistý, ale určitě Dominik, jiného neznám), Dobrý voják Šavel: O strastích jednoho vojáka za socíku.
Vlastimil Fürst
Toto není vítězství měst nad venkovem!
Omlouvám se za možná vcelku vtipný, ale dost urážlivý výrok, „Praha a láska zvítězí nad nenávistí a vsí.” Není můj a nesouhlasím s ním, ale v té přemíře jiných témat jsem o něm pomlčel.
Vlastimil Fürst
Kam zmizely ty tři miliony?
Andrej Babiš se oháněl třemi miliony voličů, kteří nevolili vládní strany. „Vládní kandidát” Petr Pavel však svého soupeře urval skoro o milion.
Vlastimil Fürst
Proč to je Babiš, kdo rozděluje společnost
Babiš se vykresluje jako budoucí prezident všech a dobrý diplomat. Kdo ale používal rétoriku typu „Zlí korupčníci, poctivý Babiš. Nebezpeční migranti, slušní Češi. Hanba vládě, za Babiše bylo lépe”?
Vlastimil Fürst
Skandální odhalení: Po tomto nemůžete volit Petra Pavla! Sdílejte, než to smažou!
„Pozve nám sem trvale okupaci vojsky NATO! Je to okultista a zednář! Je loutkou Sorose, proto volte Orbána – tedy, Babiše!” Jaké další manipulace a odporné lži napadají vás? Co si myslíte, že na něj vytáhnou zítra ráno?
Vlastimil Fürst
Už jedenáct let se bojí zastřelení. Čeho se ale bojí nejvíc?
Už před vstupem do politiky, v Show Jana Krause v září 2011, prohlásil Andrej Babiš, že se bojí, že ho zastřelí. A bojí se i dnes. Domnívám se ale, že je tady něco, co ho děsí ještě více.
Vlastimil Fürst
„Demokratický politik” Klement Gottwald
V květnu 1946 byl v demokratických volbách zvolen (a stal se předsedou vlády) Klement Gottwald. Logikou, kterou Andrej Babiš aplikuje na sebe, to asi byl demokrat.
Vlastimil Fürst
Andrej Babiš možná již brzy u vás doma
Jak se můžete stát součástí Babišovy kampaně? Velmi snadno. Stačí, když nemáte v budově ochranku, která by filmový štáb vykázala ven.
Vlastimil Fürst
Okamura ministrem školství?
Po superdebatě na Primě ještě k analýze byli pozváni čtyři poslanci, mezi nimi též opoziční Radek Vondráček a Tomio Okamura. A došlo k celkem komické situaci.
předchozí | 1 2 3 4 5 6 | další |
- Počet článků 115
- Celková karma 27,58
- Průměrná čtenost 1534x
Píšu i o tématech, ve kterých postrádám formální vzdělání, ale dění ve společnosti mě nutí udělat si na ně názor.
Závěrem, mého tátu asi znáte lépe, než mně.