Zhorší se kvalita Google překladače?

Internetem rezonuje jeden překlad z maďarštiny do angličtiny, kde Google překládá dost v souladu s nenáviděnými stereotypy. Bude Google nucen (i svými dosavadními postoji) rozbourat stereotypy i za cenu zhoršení kvality překladu?

Někdo napsal text, sestávající se z krátkých, jednoduchých vět v maďarštině. Věty jsou ve třetí osobě jednotného čísla a bez zájmena. Angličtina zájmeno vyžaduje z hlediska větné struktury, a nemá žádné pohlavně neurčité zájmeno třetí osoby jednotného čísla. Google překladač je tedy nucen doplnit „he” nebo „she”, jak si můžete sami vyzkoušet. Celý text je následující, ve variantě bez nadávky Googlu: Ő szép. Ő okos. Ő olvas. Ő mosogat. Ő épit. Ő varr. Ő tanít. Ő főz. Ő kutat. Ő gyereket nevel. Ő zenél. Ő takarító. Ő politikus. Ő sok pénzt keres. Ő süteményt süt. Ő professzor. Ő asszisztens.

Překlad do češtiny je o něco méně třaskavý, s ohledem na to, že zájmeno není nutné. I přesto ale mnohdy pohlaví souhlasí s tím, které vyšlo u překladu do angličtiny: Je krásná. Je chytrý. Čte. Umyje nádobí. Staví. Šije. On učí. Ona vaří. Bádá. Vychovává dítě. Hraje hudbu. Je uklízečka. Je to politik. Vydělává spoustu peněz. Pečí dort. Je to profesor. Je asistentka.

Oproti angličtině zde byla většinou vynechána zájmena, ale ne vždy (můj táta by se mohl cítit diskriminován, on rád vaří). U sloves v přítomném čase české časování nezohledňuje pohlaví, takže jednoslovné věty mohou být snadno pohlavně neurčité, „staví”. Často je ale pohlaví zakódováno v podstatných jménech, a u přídavných jmen jde často poznat podle přípony, takže u některých vět musel Google i v češtině pohlaví odhadnout.

Předpokládaný důvod

Dopustil se snad Google úmyslného sexismu, když uvedený text přeložil tak, jak to přeložil? Nebo to je snad partyzánský krok sexistického programátora? Nemyslím si. Úspěchy Google překladače z posledních několika let lze většinově přisoudit strojovému učení. Ze spousty vstupů, mezi něž patří i dostatečně nedoceněné oficiální listiny Evropské unie, překládané do všech jazyků členských zemí, vzniká obrovský korpus dat, a na základě něj se překladač učí překládat.

Tento korpus může obsahovat úmyslně sexistické texty, a nedá se tomu zcela vyhnout. Ale i kdyby tomu tak nebylo, stačí už jen to, že obsahuje nějaké stereotypy. Politiků je více, než političek, profesorů více, než profesorek, uklízeček více, než uklízečů, a krása mužů je obdivovaná méně, než krása žen.

Překladač okolnímu světu nerozumí, nevnímá ho jako člověk a nedokáže porozumět významu textu. Stereotypy mu pomáhají v orientaci a díky nim má vyšší úspěšnost překladu. Díky tomu nepřeloží anglické slovní spojení „Skip this step” jako „Skákat tato kráčet”, byť jednotlivě se ta slova dají takto přeložit. (Takto to opravdu měla přeložené jedna sociální síť před více, než deseti lety.) A šlo by zcela spravedlivě zvolit náhodný překlad jednotlivých slov, nebo náhodné pohlaví, aby nedocházelo k diskriminaci. Ostatně, proč by muži nemohli kojit a ženy nemohly mít nádherný plnovous?

Závěr

Domnívám se, že stereotypy mohou být prospěšné. Kromě usnadnění práce strojům také například pro rychlejší orientaci v novém prostředí, nebo pro formování myšlení dítěte. Jakkoli se stereotypům rád vymykám, když například nosím kilt, chápu jejich význam a přínos. A stejně tak jejich nedostatky, když je nějaká mysl uvězněna ve stereotypech a odmítá vše, co se jim vymyká.

Google překladač je „jenom” stroj a snaží se o co nejpřesnější překlad. Pokud se budeme jinak vyjadřovat a začneme si více vážit inteligence žen, možná jednou vyjde překlad onoho maďarského textu jinak i bez zásahů do algoritmu. Možná se také změní angličtina a zavede nějaké nové pohlavně neutrální zájmeno třetí osoby jednotného čísla a podobné změny se stanou i v jiných jazycích. V tom případě problém zanikne.

Různé silně emotivní ozvěny se ale budou šířit po sociálních sítích i nadále a vytvářet značný tlak na korporace, jako je Google, které pak budou nuceny zhoršovat kvalitu svých služeb z ideologických důvodů. Kdo ke svému životu potřebuje bouři, ten si ji najde i ve sklenici vody.